Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 2/04/08

por Escribiente

En un post anterior fue otro gato, en este caso cósmico y japonés, el que se puso al teclado y dejó escrito lo siguiente:

AMORB ANU ED ATART ES .AIFRAGOTPIRC SE ON OTSE

LE OMOC ADREIUQZI A AHCERED ED EEL ES EUQ

“NOICALEVER NARG AL” IMUSTAT ORIHIHSOY ED AGNAM

Se dejó llevar por la costumbre y lo que escribió fue esto:

“ESTO NO ES CRIPTOGRAFÍA. SE TRATA DE UNA BROMA

QUE SE LEE DE DERECHA A IZQUIERDA COMO EL

MANGA DE YOSHIHIRO TATSUMI “LA GRAN REVELACION”

estructura-revelacionCosas de japoneses. En el manga la manera de colocar los paneles es diferente a la historieta occidental. Los paneles y las páginas son típicamente leídas de derecha a izquierda al igual que la escritura tradicional japonesa, y es muy frecuente que se mantenga este orden al traducirlo al castellano ya que hay páginas que pueden ser muy complicadas para adaptarlas a nuestro orden de lectura y habría que redibujar y redistribuir de nuevo las viñetas interviniendo demasiado en el resultado final. Así que lo mejor es ataviarse con el tradicional kimono, las típicas sandalias y adaptarse al sentido de lectura japonés, empezando por detrás y leyendo de derecha a izquierda, que tampoco es tan complicado.

Read Full Post »